Wäre jemand mutig genug, sowas über Deutschland zu sagen…?
Folgenden Text hab ich letztens von einer amerikanischen Freundin per E-mail bekommen. Sehr krass und direkt und deshalb bestimmt sehr effektiv.
Muslims who want to live under Islamic Sharia law were told on Wednesday to get out of Australia , as the government targeted radicals in a bid to head off potential terror attacks.
Separately, Howard angered some Australian Muslims on Wednesday by saying he supported spy agencies monitoring the nation's mosques. Quote: ' IMMIGRANTS, NOT AUSTRALIANS, MUST ADAPT. Take It Or Leave It. I am tired of this nation worrying about whether we are offending some individual or their culture. Since the terrorist attacks on Bali , we have experienced a surge in patriotism by the majority of Australians.'
' This culture has been developed over two centuries of struggles, trials and victories by millions of men and women who have sought freedom'
' We speak mainly ENGLISH, not Spanish, Lebanese, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, or any other language. Therefore, if you wish to become part of our society . Learn the language!'
' Most Australians believe in God. This is not some Christian, right wing, political push, but a fact, because Christian men and women, on Christian principles, founded this nation, and this is clearly documented. It is certainly appropriate to display it on the walls of our schools. If God offends you, then I suggest you consider another part of the world as your new home, because God is part of our culture.'
' We will accept your beliefs, and will not question why. All we ask is that you accept ours, and live in harmony and peaceful enjoyment with us.'
' This is OUR COUNTRY, OUR LAND, and OUR LIFESTYLE, and we will allow you every opportunity to enjoy all this. But once you are done complaining, whining, and griping about Our Flag, Our Pledge, Our Christian beliefs, or Our Way of Life, I highly encourage you take advantage of one other great Australian freedom,
' THE RIGHT TO LEAVE'.'
' If you aren't happy here then LEAVE. We didn't force you to come here. You asked to be here. So accept the country YOU accepted.'
Maybe if we circulate this amongst ourselves, American citizens will find the backbone to start speaking and voicing the same truths.
Hier die Übersetzung:
Muslime, die nach dem islamischen Shaira Gesetz leben wollen, wurden gebeten, das Land zu verlassen, während die Regierung im Bezug auf die Radikalen mögliche terroristische Anschläge abfangen will.
Howard hat einige Muslime verärgert, als er sagte, dass er Geheimagenten unterstützen werde, die die Moscheen im Land abhören würden.
Zitat: "DIE IMMIGRANTEN, NICHT DIE AUSTRALIER, MÜSSEN SICH ANPASSEN. Nehmt es an, oder verlasst das Land. Ich habe es satt, dass sich diese Nationen darum sorgen, dass wir ihre individuellen Kulturen beleidigen. Seit den Terrorangriffen in Bali haben wir eine starke Welle von Patriotismus von der Mehrheit der Australier erlebt."
"Diese Kultur hat sich entwickelt. Männer und Frauen, haben mehr als zwei Jahrhunderte für die Freiheit gekämpft und gesiegt."
"Wir sprechen ENGLISCH, weder Spanisch, noch Libanesisch, noch Chinesisch, Japanisch, Russisch, oder irgend eine andere Sprache. Also, wenn ihr Teil unserer Gesellschaft werden wollt. Lernt unsere Sprache!"
"Die meisten Australier glauben an Gott. Das ist kein christlicher, politischer Druck, sondern Fakt. Denn Christliche Männer und Frauen, mit christlichen Prinzipien, gründeten diese Nation. Das ist klar dokumentiert.
Es ist fest bestimmt und ist auf den Mauern der Schulen zu lesen.
Wenn Gott euch beleidigt, schlage ich euch vor, einen anderen Teil der Welt aufzusuchen. Denn Gott ist ein Teil unserer Kultur."
"Wir werden euren Glauben akzeptieren, und werden auch nicht fragen, warum ihr glaubt. Alles was wir wollen, ist dass ihr unseren Glauben akzeptiert und dass ihr harmonisch und friedlich mit uns lebt."
"Es ist UNSER GEBIET, UNSER LAND und UNSER LEBENSSTIL, und wir werden euch jede Möglichkeit erlauben, dies alles zu genießen. Aber einst habt ihr euch über unsere Flagge, unsere Versprechen, unseren Chrislichen Glauben, unseren Lebensweg beschwert, gejammert und euch drüber geärgert.
Ich ermutige euch dazu, den Vorteil der anderen Australischen Freiheit zu nutzen:
DAS RECHT, DAS LAND ZU VERLASSEN"
"Falls ihr hier nicht glücklich seid, dann GEHT. Wir haben euch nie gezwungen, zu kommen. Ihr habt gefragt, ob ihr hier sein dürft, also akzeptiert das Land, welches EUCH akzeptiert hat."
Vielleicht, werden Amerikanische (in diesem Fall Deutsche) Bürger eines Tages auch mal den Mut finden, die selbe Wahrheit in unserem Land anzusprechen.
--------------------------------------------------
Ich muss dazu sagen, dass es nicht einfach war, den Text 1:1 zu übersetzen. Ich kann für eine hundertprozentige richtige Wiedergabe nicht garantieren. Deshalb empfehle ich, noch mal einen Blick auf den Original-Text zu wagen und zu vergleichen und zu prüfen.
Falls euch auffällt, dass ich etwas nicht ganz richtig übersetzt habe (so dass der Sinn falsch wiedergegeben ist), einfach Bescheid sagen, damit ich das ändern kann. Vielen Dank =)
Muslims who want to live under Islamic Sharia law were told on Wednesday to get out of Australia , as the government targeted radicals in a bid to head off potential terror attacks.
Separately, Howard angered some Australian Muslims on Wednesday by saying he supported spy agencies monitoring the nation's mosques. Quote: ' IMMIGRANTS, NOT AUSTRALIANS, MUST ADAPT. Take It Or Leave It. I am tired of this nation worrying about whether we are offending some individual or their culture. Since the terrorist attacks on Bali , we have experienced a surge in patriotism by the majority of Australians.'
' This culture has been developed over two centuries of struggles, trials and victories by millions of men and women who have sought freedom'
' We speak mainly ENGLISH, not Spanish, Lebanese, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, or any other language. Therefore, if you wish to become part of our society . Learn the language!'
' Most Australians believe in God. This is not some Christian, right wing, political push, but a fact, because Christian men and women, on Christian principles, founded this nation, and this is clearly documented. It is certainly appropriate to display it on the walls of our schools. If God offends you, then I suggest you consider another part of the world as your new home, because God is part of our culture.'
' We will accept your beliefs, and will not question why. All we ask is that you accept ours, and live in harmony and peaceful enjoyment with us.'
' This is OUR COUNTRY, OUR LAND, and OUR LIFESTYLE, and we will allow you every opportunity to enjoy all this. But once you are done complaining, whining, and griping about Our Flag, Our Pledge, Our Christian beliefs, or Our Way of Life, I highly encourage you take advantage of one other great Australian freedom,
' THE RIGHT TO LEAVE'.'
' If you aren't happy here then LEAVE. We didn't force you to come here. You asked to be here. So accept the country YOU accepted.'
Maybe if we circulate this amongst ourselves, American citizens will find the backbone to start speaking and voicing the same truths.
Hier die Übersetzung:
Muslime, die nach dem islamischen Shaira Gesetz leben wollen, wurden gebeten, das Land zu verlassen, während die Regierung im Bezug auf die Radikalen mögliche terroristische Anschläge abfangen will.
Howard hat einige Muslime verärgert, als er sagte, dass er Geheimagenten unterstützen werde, die die Moscheen im Land abhören würden.
Zitat: "DIE IMMIGRANTEN, NICHT DIE AUSTRALIER, MÜSSEN SICH ANPASSEN. Nehmt es an, oder verlasst das Land. Ich habe es satt, dass sich diese Nationen darum sorgen, dass wir ihre individuellen Kulturen beleidigen. Seit den Terrorangriffen in Bali haben wir eine starke Welle von Patriotismus von der Mehrheit der Australier erlebt."
"Diese Kultur hat sich entwickelt. Männer und Frauen, haben mehr als zwei Jahrhunderte für die Freiheit gekämpft und gesiegt."
"Wir sprechen ENGLISCH, weder Spanisch, noch Libanesisch, noch Chinesisch, Japanisch, Russisch, oder irgend eine andere Sprache. Also, wenn ihr Teil unserer Gesellschaft werden wollt. Lernt unsere Sprache!"
"Die meisten Australier glauben an Gott. Das ist kein christlicher, politischer Druck, sondern Fakt. Denn Christliche Männer und Frauen, mit christlichen Prinzipien, gründeten diese Nation. Das ist klar dokumentiert.
Es ist fest bestimmt und ist auf den Mauern der Schulen zu lesen.
Wenn Gott euch beleidigt, schlage ich euch vor, einen anderen Teil der Welt aufzusuchen. Denn Gott ist ein Teil unserer Kultur."
"Wir werden euren Glauben akzeptieren, und werden auch nicht fragen, warum ihr glaubt. Alles was wir wollen, ist dass ihr unseren Glauben akzeptiert und dass ihr harmonisch und friedlich mit uns lebt."
"Es ist UNSER GEBIET, UNSER LAND und UNSER LEBENSSTIL, und wir werden euch jede Möglichkeit erlauben, dies alles zu genießen. Aber einst habt ihr euch über unsere Flagge, unsere Versprechen, unseren Chrislichen Glauben, unseren Lebensweg beschwert, gejammert und euch drüber geärgert.
Ich ermutige euch dazu, den Vorteil der anderen Australischen Freiheit zu nutzen:
DAS RECHT, DAS LAND ZU VERLASSEN"
"Falls ihr hier nicht glücklich seid, dann GEHT. Wir haben euch nie gezwungen, zu kommen. Ihr habt gefragt, ob ihr hier sein dürft, also akzeptiert das Land, welches EUCH akzeptiert hat."
Vielleicht, werden Amerikanische (in diesem Fall Deutsche) Bürger eines Tages auch mal den Mut finden, die selbe Wahrheit in unserem Land anzusprechen.
--------------------------------------------------
Ich muss dazu sagen, dass es nicht einfach war, den Text 1:1 zu übersetzen. Ich kann für eine hundertprozentige richtige Wiedergabe nicht garantieren. Deshalb empfehle ich, noch mal einen Blick auf den Original-Text zu wagen und zu vergleichen und zu prüfen.
Falls euch auffällt, dass ich etwas nicht ganz richtig übersetzt habe (so dass der Sinn falsch wiedergegeben ist), einfach Bescheid sagen, damit ich das ändern kann. Vielen Dank =)
ZziissyY - 11. Feb, 17:55









